Traductions techniques du japonais en français

Traduction japonais français


Bertrand Michalon, installé au Japon depuis plus de 25 ans, et Haruko Michalon, son épouse, sont deux traducteurs qui effectuent des traductions de texte du français vers le japonais et du japonais vers le français.

Bien que travaillant dans tous les domaines, nous avons acquis un nombre important de références dans la traduction technique de dossiers japonais, et inversement dans la traduction de textes, sites et brochures liées aux domaines du tourisme et de l’œnologie, qui intéressent tout particulièrement les Japonais.


La traduction du français vers le japonais n’est pas un simple problème de vocabulaire et de grammaire. Particulièrement dans les textes qui cherchent à vendre un produit, une marque ou une image, il est important aussi de transcrire le texte, en l’adaptant à la culture japonaise.
C’est ce que notre tandem, composé d’une japonaise et d’un français, peut vous apporter.
Nous travaillons pour les personnes privées, les petites et les grosses sociétés. Nos prix, qui commencent à partir de 40 euros sont adaptés à tous les budgets.
Nos tarifs de base sont affichés sur notre site mais nous travaillons aussi sur devis. En effet, la charge de travail, la complexité de la traduction doivent être estimées en fonction de la taille du texte à traduire, de son domaine (selon qu'il nécessite un vocabulaire technique, précis ou non ?) et du niveau de vocabulaire et d’expression du texte source.

Vous trouverez dans notre site le détail de notre parcours professionnel, plus large que la traduction proprement dite (et les domaines autres sur lesquels nous avons travaillé nous permettent de proposer des traductions particulièrement adaptées, prenant en compte les usages du milieu professionnel), quelques références, ainsi que tous les moyens pour nous contacter.

Enfin, parce que nous aimons particulièrement nos deux pays, le Japon et la France, une page recense quelques sites utiles pour y voyager virtuellement.
Anglais vers le Français

Domaines de traduction

Parcours professionnel

Nos tarifs

Contacts

Autres langues, autres sites de traducteurs





Annuaires